V komentářích k mému vzpomínkovému testu o české, pardon, československé, televizi 60. let se objevila prosba, abych udělal něco i pro ty poněkud později narozené. Abych řekl pravdu, vzpomínky na jednoprogramovou a samozřejmě černobílou televizi jsou poměrně ostré, byl to prostě zážitek. Navíc jsem byl mladý a tudíž si to dodnes pamatuji, stejně jako si babička z Babičky pamatovala císaře pána (který se nedaleko Hořic díval trubičkou, ale to už je z jiné klasiky).

Oproti tomu období pozdější bylo charakterizováno řadou alternativních nabídek, počínaje muzikou z desek a pásků nebo kinem a konče průlomovými zkušenostmi v citovém životě. Zážitky televizní se tam rozpíjejí či splývají, prostě se to plete. Zjišťuji ale často, že mám v hlavě uloženou spoustu textů tehdejšího popíku. Aniž bych se snažil, věřte mi. Většina textů za podobné snažení vskutku nestála. Ale některé ulpěly a tak přivádím své děti občas k šílenství, když se objeví moderní remake (který oni, tedy ony, považují za originál) a já k němu začnu zpívat český text.

Takže jsem si vymyslel následující dotaznu. I když se jedná o záležitosti československé, byl jsem milosrdný a vynechal v prvních třech kolech slovenské verze. Čtvrté kolo je pak na oplátku čistě slovenské.

A. Kdo zpíval a pod jakým názvem (nebo úryvek textu) českou cover verzi následujícího hitu:

1. Olivia Newton-John - Banks Of The Ohio
2. Cliff Richard - Congratulations
3. Petula Clark - Downtown
4. Adriano Celentano - Azzuro
5. Elvis Presley - Love Me Tender

B. Zde je naopak požadován původní interpret a název skladby:

6. Helena Vondráčková - Utíkej
7. Karel Gott - Adresát neznámý
8. Pavel Bobek - Nedělní ráno
9. Yvonne Přenosilová - Boty proti lásce
10. Věra Špinarová - Sluneční pobřeží

C. Třetí kolo je těžší. Některé hity byly kopírovány vícekrát s různými texty. Vzpomenete si na dvě verze? Uveďte zpěváka a alespoň kousek každého textu:

11. Nancy Sinatra - Sugar Town
12. Beach Boys a další - Sloop John B.
13. Middle Of The Road - Chirpy Chirpy Cheep Cheep
14. Tom Jones - What´s New, Pussycat?
15. Glen Campbell - Gentle on My Mind

D. Čtvrté kolo, jak slíbeno, se týká popu slovenského. U následujících skladeb uveďte slovenského interpreta a pokud možno i kousek textu.

16. Adriano Celentano - Azzuro
17. The Turtles - Eleanor
18. BeeGees - Massachusetts
19. The Archies - Sugar, Sugar
20. Beatles - Ob-la-di, Ob-la-da

E. Přes veškerá normalizační omezení se objevily v českých cover verzích vzácně i rockové perly. Kdo a co zde česky zpíval?

21. Blue Mink - Melting Pot
22. David Bowie - Rock´n´Roll Suicide
23. Black Sabbath - She´s Gone
24. Creedence Clearwater Revival - Down On The Corner

F. I hlavní melodie ze slavných filmů se dočkaly českého textu. Kdo zpíval písně na melodie z filmů:

25. Tenkrát na západě
26. V pravé poledne
27. Doktor Živago
28. Love Story (slovensky)

Opět dodávám, že jsem čerpal ze své stařecké paměti. Řešení dodám v komentářích a pokud mě tam někdo přistihne při chybě, tak, řečeno slovy pana premiéra, "pokud jsem svými výroky někoho urazil, omlouvám se..." Neboť, jak praví staré české přísloví, komu není s hůry dáno, ani v Googlu nenajde...

Salzburg, březen 2005

Počet přístupů na stránku:

Komentáře ke článku