Neviditelný pes  |  Zvířetník  |  Ekonomika  |  Věda  |  SciFi Pondělí 30.5.2005
Svátek má Ferdinand




  Výběr z vydání
 >EVROPA: Pokus o analýzu jednoho evropského fiaska
 >POLITIKA: Síla i slabost levicového křídla v sociální demokracii
 >MIMOCHODEM: Zmrzlé kaktusy
 >RODINA A PŘÁTELÉ: Vedro na výletě
 >PRAHA: Sochy na Kampě
 >GLOSA: Hoven plné noviny
 >MEJLEM: President a vláda společně v zahraniční politice
 >PSÍ PŘÍHODY: S Irdou na výletě
 >ZÁHADA: Je tajemný klavírista Čech?
 >POLEMIKA: Popravami posedlé Rádio Jerevan
 >FEJETON: Když mě honí chutě...
 >CHTIP: Sněhová bouře
 >PENÍZE.CZ: Zdědit stavební spoření? Komplikovanější
 >ÚSTAVA: Je to od pana premiéra hezké
 >ÚVAHA: Zmatení

 >>> HLAVNÍ STRÁNKA  >>  Politika  
 
30.5. GLOSA: Hoven plné noviny
Petr Štěpánek

Stačilo, aby předseda ODS Mirek Topolánek užil v souvislosti s evropskou ústavou anglické slůvko "shit", a rázem jsou hoven plné noviny. V úterních Lidových novinách o "hovnu" píše Petr Zavadil (Proč je ústava "shit"?), tentýž den o "hovnu" v Právu rozumbradují Jiří Hanák (Shit) a Alexandr Mitrofanov (Topolánkův odpad a euroústava), ve středečních LN nedá "hovno" spát europoslanci Richardu Falbrovi (Nemilý Mirku Topolánku!). A to zdaleka není konečný výčet.

Všichni vycházejí z předpokladu, že "shit" rovná se "hovno". Jenže ona to je i není pravda. Každý překladatel potvrdí, že dalších možností jak přeložit slůvko "shit" je velmi mnoho a záleží především na kontextu. Jedním z přenesených významů slova "shit" jsou třeba i "kecy". (Mimochodem - to je co do obsahu evropské ústavy docela přesné přirovnání.) Koneckonců i v češtině, když o něčem řekneme, že je to "sračka", také se tím doslova nemyslí, že jde o řídkou stolici.

Ale tohle možná vědí i někteří "hovnoví" specialisté. Jim jde ovšem o něco jiného. Jejich politické srdce tluče jinde než to Topolánkovo, rovněž na evropskou ústavu mají jiný názor. A tak se jen chopili vítané příležitosti, jak názorového oponenta mlátit po hlavě coby sprosťáka. Koneckonců je to jednodušší než evropskou ústavu obhajovat racionálními argumenty. Prostě shit!

Petr Štěpánek, 25. 5. 2005, www.petrstepanek.cz




Další články tohoto autora:
Petr Štěpánek

Počet přístupů na stránku:

Komentáře ke článku