Pondělí 28.1.2002
Svátek má Otýlie

Literatura
Film
Povidky
SF akce
Akademie SF
SF&F workshop

Archiv vydání


2002-09-30: uzávěrka soutěže o cenu Gustáva Reussa
>>>


2002-06-30: uzávěrka soutěže o Cenu Jima Dollara
>>>


2002-05-31: uzávěrka soutěže SF z prostředí Marsu
>>>


2002-05-30: uzávěrka Poháru Eddieho Krígla - horor
>>>


2002-04-30: uzávěrka soutěže o nejlepší fantasy
>>>


2002-04-15: uzávěrka soutěže Radegast 2k+2
>>>


2002-03-31: uzávěrka soutěže o Stříbřitělesklý halmochron
>>>


2002-02-28: uzávěrka soutěže ze světa Zaklínače
>>>

 
 
SARDEN: sci-fi sekce NP + deník o SFFH
šéfredaktor: Pagi, redakce: Zdeněk Rampas (Interkom), Vlado Ríša (Ikarie)
kalendář SF akcí, stránky Čs. Fandomu, Pagiho fotoalbum, FandomPress
 HLAVNÍ STRÁNKA

28.1. (NE)RECENZE: potterovský bestiář, (pagi)

Joanne Kathleen si od vlastních příběhů Harryho Pottera odběhla k publikacím, které jsou v Bradavicích a mezi kouzelníky důležitými a dalo by se říci téměř denně používanými knihami. Tou první byl průvodce famfrpálem, a nyní máme na knižních pultech bestiář - totiž knihu Mloka Scamandera Fantastická zvířata a kde je najít, zvláštní vydání s předmluvou Albuse Brumbála.

První kniha měla zelenou obálku, tato vyniká červenou barvou a stylizovaným kováním, chránícím její rohy - a štítkem se jménem majitele výtisku, ze kterého byla pořízena tato faksimile. Ano, opravdu to je přesná kopie knihy, kterou v Bradavicích používá Harry Potter, opatřená vpisky a komentáři, které tam napsal on a jeho spolužáci.

V knize se dozvíte spoustu zajímavostí - o jejím kouzelnickém autorovi, o magizoologii, o historii mudlovských znalostí fantastických zvířat - a, jak jinak, také pětačtyřicet stránek, obsahující někdy velmi stručné, jindy dost obsáhlé popisy zvířat, se kterými se mudlové zpravidla nesetkávají. K tomu ještě připočítejte poznámky pod čarou a odkazy na další odbornou literaturu, se kterou se ale my, mudlové, nejspíš nikdy nesetkáme.

Další propracovávání potterovského vesmíru, vtipný jazyk, nadprůměrná grafická úprava, čtivý překlad - to jsou klady této knihy. Také jsem přivítal, že vedle českých překladů byly uvedeny i původní názvy zvířat.

Cena mi připadá ale vyšší, než by odpovídalo rozsahu a brožované vazbě, a to i při nadprůměrné grafické úpravě a započtení příspěvku nadaci Comic Relief. Tato potterovská kniha také poněkud ztrácí body jakožto obecný bestiář - je velká škoda, že JKR nenechala jednotlivá hesla doprovodit ilustracemi Mary GrandPré nebo jiného výtvarníka. Když dám vedle sebe například roztomilou knížečku paní Klimtové o strašidlech a tenhle svazek, mám z práce JKR pocit nedotaženosti.

hodnocení: autorské 8/10 do potterovského světa, jinak 6/10, překlad čtivý, redakce 7/10 (proti grafické úpravě stavím cenu)

J. K. Rowlingová: Mlok Scamander - Fantastická zvířata a kde je najít
ilustrace: J. K. Rowlingová
překlad: Pavel Medek
Albatros (ve spolupráci s Obscurus Book, Příčná ulice 18a, Londýn), 2002
69 stran, 99 Kč (14 srpců, 3 svrčky), brožované
ISBN 80-00-01020-8

Více o tom, co a jak Comic Relief dělá, najdete na stránkách www.comicrelief.com/harrybooks.




Další články tohoto autora:
(pagi)

Komentáře ke článku

Počet přístupů na stránku:




Výběr z vydání

  • (NE)RECENZE: potterovský bestiář

  • WEB: změny na serveru Morph

  • AKCE: Tatracon 2002 se blíží

  • FILM: Sir Bilbo Pytlík

  • APOKRYF: Harry Potter a Letní k.....

  • SLOVÍČKAŘENÍ: Krvavé koleno

  • KALNÉ VODY FANDOMU: Neofanův první Parcon, aneb spali jsme i v baru

  • SOUTĚŽ: FAN portrét roka 2001

  • FILM: Akta X se chýlí ke svému konci

  • VYŠLO: komiksy o digitálních monstrech

  • LIDÉ: o kom se mluví - Jonathan Carroll

  • CON: Vzpomínka na Freucon/Eurocon '92

  • AKCE: výsledky ComX Awards

  • VYŠLO: retrospektivní pohled do vnitřností Ikarie - Křišťálové sféry

  • VYŠLO: disneyovský Super komiks 12/2001

  • Na okraj
    telekomunikační odysea 2: série linek, do které patří i moje domácí číslo, je požárem postižena nejvíce a podle sdělení operátorky zelené linky 0800 101 108 (speciálně zřízené pro tuhle havárii) si zřejmě počkám do 7/3/2002 (Pagi)

    OMLUVA - na Vinohradech vyhořela telefonní ústředna. Takže teď pár dní, než mi zase začne fungovat dial-up, bude Sarden trochu škobrtat; poslední zpráva: do příštího týdne to určitě nebude... (Pagi)

    POZOR - 20. února je uzávěrka soutěží Ježíšku, já chci plamenomet a Můstek je váš!

    literární workshop Miroslava Žambocha