Vznešená květina kupodivu není jméno polynézské dívky, ale název lodi, která nás provede druhým dílem Kilworthovy série. Tentokrát se do středu autorovy pozornosti dostává Pikt Seumas. Ten s Kietem, svojí ženou Dorchou, jasnozřivou pannou Kikamanou, Klukem-holkou, Rintem, Pungarehuem a Po'oiem vyrážejí na dlouhou cestu, během níž se připojí k výpravě prince Ru. Všichni společně jsou rozmary bohů zavedeni na ostrov Rapanui, kde jsou svědky souboje chodících soch. Ale to není jejich hlavní úkol, čeká je mnohem složitější záležitost - připravují se na boj s piktskými kmeny.

Na ostrově Rapanui najdou poutníci jeskyni - bránu do Jiného světa, projdou jí a dostanou se do našeho středověku. To je už svět, který známe, i když jenom z historie, protože se Seumas a Kieto setkali se stopami návštěvy kapitána Cooka. Pokud v první knize Kiilworth popisuje, jak si upravil svět Polynésie, aby vyhovoval jeho příběhu, tady vytváří spojovací můstek, který ději dává logiku a rozměr a cyklus posouvá do vyšší třídy.

Vlastní osudy hrdinů knihy jsou propleteny s osudy a záměry bohů a s mýty, jejichž vyprávění prokládá děj. Kilwoth ve svém paralelním světě využívá jak reálií - a ještě více mytologie - Polynésie i Británie, a vytváří dějové napětí jak uvnitř svého paralelního světa, tak mezi ním a světem naším. Celé to ale je zabaleno do poetiky, která je velmi jemná, okořeněná humorem - a v našem kulturním prostředí nová. Nebo nezvyklá - a to je také trochu úskalí této knihy. Čtenáři odkojení fantasy, v níž se setkávají s naším středověkem nebo s nějakou variantou na Tarzana či Conana, asi nebudou touto sérií příliš nadšeni. Králové mořeplavci je čtení spíše pro hloubavé čtenáře, kteří se nebojí opustit vyježděné koleje krmné fantasy - a těch je přece jenom o poznání méně, než konzumentů.

Garry Kilworth: Vznešená květina (Králové mořeplavci 2)
překlad: Petr Kotrle
obálka: Mark Harrison
Návrat, 2002
396 stran, 229 Kč, brožované
ISBN 80-7174-464-6