Čtvrtek 13.11.2003
Svátek má Tibor

Literatura
Film
Povidky
SF akce
Akademie SF
SF&F workshop

Archiv vydání


HISTORIE: seriál Jak to je s dějinami fantastiky u nás doopravdy?
>>>


CONY: seriál Pořadatelem snadno a rychle
>>>


TV zaklínač - rešerše třináctidílného seriálu
>>>


přehled životopisných medailonků na Sardenu
>>>


přehled filmových recenzí, zveřejněných v roce 2002
>>>


seriál o přednášení - spousta postřehů pro přednášející, několik rad pořadatelům a něco málo pro zasmání nakonec
>>>


Přehled článků o Euroconu 2002 v Chotěboři
>>>


Pod tímto odkazem najdete seriál paní Freiové o jazyku naší fantastiky.
>>>

 
 
SARDEN: sci-fi sekce NP + deník o SFFH
šéfredaktor: Pagi, redakce: Zdeněk Rampas (Interkom), Vlado Ríša (Ikarie)
kalendář SF akcí, Pagiho fotoalbum, NOVÉ KNIHY, UKÁZKY

 HLAVNÍ STRÁNKA

13.11. RECENZE: Kir Bulyčov, Slyšel jsem Zemi
Jan Pechanec

Zatímco se všichni nechávájí strhávat masovou histerií okolo současných trháků ve stylu Harryho Pottera, Terminátorů, Hulků, Nádraží Perdido, já si zachovávám odstup a nijak se nevzrušuji, neboť vím, že mi tyto novinky neutečou a já musím zaplňovat mezery díly z dob minulých. A tak se stalo, že jsem z pozůstalosti jednoho člena SFK Andromeda nakoupil několik románů, zejména sovětské provenience. A mezi nimi se objevuje i jméno nedávno zesnulého sovětsko-ruského autora Igora Možejka, známého jako Kir Bulyčov. A u té příložitosti jeden z jeho možná nejúspěšnějších románů "Slyšel jsem Zemi". A o tom, že má román hodně co do sebe i po 23 letech, se vás nyní pokusím přesvědčit.

Na otázku, zda existuje mimozemský život, nelze jednoznačně odpovědět ani ano, ani ne. Samotná otázka je totiž do jisté míry nejasná, neboť neumíme definovat ani život na Zemi a vůbec si nedokážeme představit, jak dalece by se mohl mimozemský život od toho pozemského odlišovat.

Jiří Grygar, Existuje život mimo planetu Zemi? (Převzato z časopisu Universum 1(33)/1999, str. 24.)

Člověka skoro vždy překvapí, jak čeští překladatelé svévolně zacházejí s názvy románů světových autorů a nejinak je tomu i u tohoto románu (kratkého románu). Skutečný název zní Pereval (Průsmyk) a právě průsmyk je klíčovým problémem hlavních hrdinů románu, ovšem u překladu Slyšel jsem Zemi... se zase tolik nezlobím, neboť tento název zní mnohem tajemněji, dobrodružněji, ...

První řádky nás vrhnou do všedního dne nějakého "zaostalého" kmene. Prokousáváme se zajímavým a poutavým textem, ale jsme zmateni, mluví se o houbách, ale ty houby běhají. Seznamujeme se s mladým intelektuálem kmene Olegem, dítětem divočiny Dickem, mladou znalkyní bylinek Marianou, Starým jednorukým a vzdělaným Stařešinou, starostlivou (až příliš) matkou a postupně s dalšími význačnými členy kmene. Ale stále jsem vám neřekl, o co ve skutečnosti běží...

Skupinka lidí totiž nežije jen v tak obyčejné divočině. Totiž ona skupinka, onen kmen, žije na cizí planetě, postupem času se dozvíme, že tam musela osidlovací výprava nouzově přistát a zůstala tam uvězněna. Na chladné planetě, která má uplně jinou faunu a flóru, než známe na Zemi, ale něco je přesto společného. Výpava byla nucena buď zemřít na zmrzlé planině, nebo se dostat z hor. Dostali se z hor za velmi vysokou cenu cenu mnoha lidských životů, ale přežili. A jednou za tři pozemské roky nastává čas léta, kdy je možné dostat se k vesmírnému korábu a pokusit se opravit dálkový vysílač. Jednou za tři pozemské roky, za jeden oběh planety. Lidé v nehostiných podmínkách živoří už 20 let a jejich první děti jsou jejich nadějí...

Jednoduchý příběh, který by vlastně mohl připomínat Harrisonovy Planety smrti, ale Kir Bulyčov dodal na první pohled klasickému sf románu neuvěřitelnou myšlenkovou hloubku a skloubil ji s napínavým dějem. A ke všemu vytvořil jeden z nejzajímavějších cizích světů...

Hlavní nosná myšlenka Kira Bulyčeva byla tato: Je možné, aby mohla přežít malá skupina lidí bez vnějších kontaktů s civilizací, rozvíjet se a zabránit degeneraci? Ze slov Stařešiny je zřejmé, že ne, ale například Olegova matka tvrdí, že je důležité přežít a veškeré znalosti objevit znovu, třeba po tisíci letech.

A skutečně není jednoduché udržet si veškeré znalosti pouze za pomoci pár starších lidí ze Země, když většinu času se musíte starat o hledání potravy a malé děti se spíše učí sžít s nebezpečím okolo. Stařešina tvrdí, že musí riskovat životy tří mladých lidí (Olega, Dicka, Mariany) a snažit se navázat kontakt se Zemí, jinak během 3 generací se smrtí původních "kolonistů" zanikne i civilizovaná osada a z dětí se stanou divoši, což už ostatně pomalu pozorují. Matka samozřejmě nesouhlasí, nechce ztratit jedinou vzpomínku na Zemi v podobě Olega.

Bulyčov uvádí, že osamělý trosečník se musí stát divochem během několika málo let. Několik lidí během jedné generace. Větší skupinka podlehne do tří generací. Výprava je naplánována, známe nebezpečí místní fauny a flóry. Tři mládí lidé a Thomas (jeden z kolonistů) se vydávají na cestu vedoucí pře průsmyk, aby o sobě dali vědět civilizovanému světu...

Jak výprava dopadne vám nemohu říci, neboť do posledních stránek jsem hltal slova za slovem se zatajeným dechem. Ale český název románu Průsmyk (Pereval) "Slyšel jsem Zemi", napovídá mnoho. A věřte, že je to vlastně jen část dobrodružství, neboť trosečníci na lidmi zapomenuté planetě se znovu objeví v románu "Země je příliš daleko.

Co říci více? Román je veden klasickou vypravěčskou formou ve třetí osobě a většina pozornosti je upjata k Olegovi. Poznáme jeho osobnost, přání a tužby, problémy, které přináší inteligence a menší zdatnost ve světě, kde přežívá silnější a rychlejší.

Román Pereval nepřináší pouze zamyšlení nad otázkami spojenými s přežitím, degenerací, ale také poselství o síle lidských vztahů, přátelství, zodpovědnosti a nezlomnosti lidského ducha při cestě za splněním svých přání.

Krátký téměř stostránkový román je doplněn o esej Ondřeje Neffa Ostrov zvaný Země a je také hodnostným zážitkem a poučným poselstvím o trosečnících v lidské historii a povídce, kterou chtěl Aston napsat, ale nejspíš nikdy nenapíše...




Související URL:
převzato z www.scifiworld.cz
Další články tohoto autora:
Jan Pechanec

Komentáře ke článku

Počet přístupů na stránku:




Výběr z vydání

  • RECENZE: Playboy - antologie sci-fi povídek

  • RECENZE: Kir Bulyčov, Slyšel jsem Zemi

  • UKÁZKA: Isaac Asimov, Neznámý Asimov 1 - úvod

  • FILM: Matrix Revolutions - Vítězství

  • ÚVAHA: recenze a síla slova

  • UKÁZKA: Simon Hawke, Manévry Nautilu

  • VYŠLO: třetí kniha Červeného trpaslíky, SF magazín Pevnosti, komiks Strigy a spousta plakátů

  • RECENZE: Václav Kajdoš, Invaze z vesmíru

  • DRBY: Halle Berryová jako Catwoman

  • LITERATURA: Komiks v říjnu: A VYŠLI HRDINOVÉ V BOJ

  • VYŠLO: román P. K. Dicka, román ze světa Star Wars, dotisky Asprina a komiksy

  • ÚVAHA: Čas plýskanic

  • RECENZE: Karin Boyeová, Kallocain

  • SOUTĚŽ: uzávěrka Ceny Karla Čapka se blíží!

  • ÚVAHA: remake sem, remake tam

  • Na okraj

    2003-11-14..16. Kopřivnice: KoprCon + derniéra SW: Epizoda II

    2003-11-15 10:00 Praha, Národní technické muzeum, Minicon



    fotky Tally z podzimní Porady Fandomu

    Melkorovy fotky z podzimní Porady Fandomu



    fotogalerie Jána Žižky



    2003-10-15 Krakatit - křest Čtyřlístku
    2003-10-17..19 Košice-Ružín Cuccon
    2003-10-18 Praha Future Con
    2003-10-21 Praha Setkání s herci ze ST
    2003-10-21 Praha křest Lovců & sběračů
    2003-10-24..26 Chotěboř Avalcon Speciál



    Pagiho fotky ze křtu sbírky 10x Anděl posledního soudu


    Pagiho fotky ze křtu sbírky 2003: Česká fantasy