Tento román má tři hrdiny. Prvním z nich je planeta Worlorn - planeta tulák, nepatřící žádnému slunci, pohybující se volně Vesmírem. V době, kdy se náš přípěh odehrává, právě minula Ohnivé kolo - složitý a přesto stabilní systém šesti hvězd, kroužících okolo středového obra - Čepu. Ohnivé kolo dalo Worlornu několik desítek let života, během nichž se na něm odehrál Festival. Ten skončil, Worlorn vychládá a jeho obyvateli zůstalo jen několik málo lidí různých ras a původů, každá skupina se svojí vlastní kulturou, zvyky a pravidly.

Dirk t'Larien poslechl volání šperku, jehož prostřednictvím si kdysi dávno dali se Gwen, Jenny nebo Guineverou slib přijít za druhým, ať to bude kdykoliv a kdekoliv. Dirk je muž věkem, ale psychicky jako kdyby ještě nestihl absolvovat pubertu, a to byl asi hlavní důvod, proč jeho vztah s Gwen - Jenny skončil tak rychle a proč v něm zanechal tak hluboké stopy.

Jenny - neboť ona dává přednost svému skutečnému jménu, nikoliv přezdívce, kterou ji dal Dirk - už žije v jiném vztahu, patří do jiné kultury než Dirk, a na Worlornu zkoumá ekologii zanikajícího světa. Svět, do kterého se přivdala - dá-li se vztahu, do kterého vstoupila, říkat manželství - je natolik odlišný od světa, ve kterém pobývala s Dirkem, že spolu těžko nacházejí společnou řeč. A už vůbec tuto společnou řeč s jejími partnery a jejich nepřáteli nachází Dirk.

GRRM tu rozehrál trojí hru. Nikoliv, jak by se zdálo, trojí kvůli třem hlavním účastníkům děje, ale trojí jiným způsobem. První z nich a kulisou příběhu je příroda Worlornu, nikoliv původní (co byste mohli čekat od planety, která téměř veškerou svoji existenci tráví v mezihvězdném mrazu), ale importovaná z mnoha obydlených světů a plná živočichů a vztahů, které se musely během krátké doby ustavit a mění se tak, jak se mění klima Worlornu, spolu s pozůstatky Festivalu. Druhou hrou je kulturní střet, boj mezi ortodoxními Kavalary a (relativně) pokrokovým manželem Jenny, do kterého se ještě připlete Dirk a Ruark, spolupracovník Jenny. Třetí pak je vlastní dozrávání Dirka, dozrávání tvrdé, plné bojů, úkladů i citu, o kterém se kdysi domníval, že to je láska.

Všechny tyto tři roviny se proplétají, střetávají a navzájem bojují. Vývoji konfliktu prospěje i zjištění Dirka a Jenny, že oba byli ke společnému setkání zmanipulováni, Jenny šperk neposlala a Dirk neví nic o telegramu, který ona dostala s jeho podpisem. Výsledkem je mnohovrstevný propletenec motivů, antipatií i sympatií, který tuto knihu naplňuje od počátku do konce.

GRRM navíc zvláštní svět Worlornu doplnil jemným humorem a možná ještě jemnější poetikou, kterou dokresluje atmosféru umírajícího Worlornu, a kterou Richard Podaný dobře adaptoval do češtiny. Románu na hodnotě přidává i skutečnost, že je psána velmi nadčasově, těžko byste hádali, že Dying of Light poprvé vyšlo v roce 1977.

George R. R. Martin: Soumrak na Worlornu (Dying of the Light)
překlad: Richard Podaný
obálka: Jan Patrik Krásný
medailon autora. Martin Šust
Triton Books, edice Trifid, 2003
385 stran, 219 K (pro členy klubu Trifid 159 Kč)
ISBN 80-7254-397-0