Úterý 23.12.2003
Svátek má Vlasta

Literatura
Film
Povidky
SF akce
Akademie SF
SF&F workshop

Archiv vydání


HISTORIE: seriál Jak to je s dějinami fantastiky u nás doopravdy?
>>>


CONY: seriál Pořadatelem snadno a rychle
>>>


TV zaklínač - rešerše třináctidílného seriálu
>>>


přehled životopisných medailonků na Sardenu
>>>


přehled filmových recenzí, zveřejněných v roce 2002
>>>


seriál o přednášení - spousta postřehů pro přednášející, několik rad pořadatelům a něco málo pro zasmání nakonec
>>>


Přehled článků o Euroconu 2002 v Chotěboři
>>>


Pod tímto odkazem najdete seriál paní Freiové o jazyku naší fantastiky.
>>>

 
 
SARDEN: sci-fi sekce NP + deník o SFFH
šéfredaktor: Pagi, redakce: Zdeněk Rampas (Interkom), Vlado Ríša (Ikarie)
kalendář SF akcí, Pagiho fotoalbum, NOVÉ KNIHY, UKÁZKY

 HLAVNÍ STRÁNKA

23.12. RECENZE: Andrzej Sapkowski, Narrenturm
Randalf

Geralt je mrtev*), ať žije Reynevan

Dlouho očekávána událost nastala. V pátek došlo k oné jedineční a zvláštní konstalaci hvězd, při které vycházejí obzvláště povedené knihy. Nový román oblíbeného polského autora je tedy mezi námi. Andrzej Sapkowski si tentokrát dal pořádně záležet a prostřednictvím Leonarda, svého dvorního nakladatele, nám předkládá první díl trilogie z období husitského hnutí s názvem Narrenturm, čili Věž bláznů.

O ději se již nemnoho napsalo, takže jen stručně, abych něco neprozradil a neobral vás tak o překvapení. Hlavním hrdinou je Reinmar z Bělavy, zvaný Reynevan, dobrý medik a poněkud nešikovný čaroděj. Nějak se zaplete s krásnou ženou jiného šlechtice a je přistižen. Utíká před zlobou znevážené rodiny. Děj příběhu je vskutku strhující a převážně se odehrává ve Slezsku, vyskytují se postavy historické i smyšlené. Sapkowski líčí tuto temnou dobu v její dost drsné podobě, není zde však nouze o intriky, korupci, bitky a šarvátky. A dojde i na vášeň, sex a taky nějaké mrtvoly. Vše ovšem servírované na stříbrném podnose, detailně a s humorem i sarkasmem, jak jsme již ostatně u tohoto autora zvyklí.

Nutno však přiznat, že Sapkowski evidentně překročil svůj stín. Zatímco Geralt byl spíše velice zábavnou fantasy, Reynevan je historickým románem těžkého kalibru (byť s příměsí magie), který má velkou šanci prorazit i v klasických (Non SF) knihkupectvích mezi vážně míněnou beletrii. Prostě to je Sapkowski a není to Sapkowski.

Nakladatele nelze nepochválit za pevnou vazbu a úpravu knihy vůbec. Tak trochu budí dojem skutečně středověkého románu, byť iniciály na úvodu kapitol nejsou kolorované ;-) Na tomto místě musím hluboce smeknout před překladatelem, protože tohle musela být hodně těžká práce (část knihy jsem četl v originále). Spousta jmen, míst a událostí, historické souvislosti a spousta latiny, němčiny i dalších jazyků, to je vskutku pořádná porce. Však jsme taky na český překlad čekali více než rok. Navíc je český překlad historicky přesnější - některé události a drobnosti, které autor špatně zasadil do dějin, překladatel s jeho svolením napravil! Zde lehce odbočím a veřejně nominuji Standu Komárka na cenu Fandomu za dlouholetou překladatelskou práci a myslím si, že tato kniha by neměla zůstat nepovšimnuta i mezi akademiky. Knihu uzavírá česko-polsko-německý místopis a poznámky - překlady cizojazyčných (převážně latinských) pasáží, básní a písní použitých v textu.

Při čtení jsem se královsky bavil a totéž přeji i ostatním. Jen jsem se chvílemi ztrácel ve jménech epizodních postav.

Andrzej Sapkowski: Narrenturm
překlad: Stanislav Komárek
obálka a ilustrace: Jana Komárková & Marten van Vackenborgh
Leonardo, Ostrava 2003
473 stran, vázáná
ISBN 80-85951-36-3


*) No, není mrtev, je dočasně dislokován v Avalonu ;-)




Komentáře ke článku

Počet přístupů na stránku:




Výběr z vydání

  • RECENZE: Andrzej Sapkowski, Narrenturm

  • FILM: SIMONE - Simulation One

  • UKÁZKA: C. J. Cherryh, Cizinec

  • VYŠLO: 20.000 mil pod mořem, Český horor, obrazový průvodce Dvěmi věžemi, Tma verze 2.0 a patnáctý Garfield

  • RECENZE: Alan Moore, Eddie Campbell, Z pekla

  • FILM: Osud světa - Returner

  • MEJLEM: comiCZcon 2004

  • FILM+LIDÉ: Kevin Spacey

  • SVĚT A MY: IDIC - konec jedné StarTrekovské myšlenky v EU

  • LITERATURA: nové fanziny v Silverově distribuci

  • PŘEDNÁŠKA: Upírska erotika

  • RECENZE: W. R. Fortschen & B. Ohlander, Cena svobody (Wing Commander 4)

  • CON: první informace o Parconu 2004

  • VYŠLO: dotisk Dne trifidů, Dračí jezdec, Pevnost 12, Komiksová historie světa I, Cherryhové Cizinec, Jakub Vandrovec 3 a Čtyřlístek

  • RECENZE: Robert E. Howard, Cormac Mac Art

  • Na okraj

    Pagiho fotky z Fénixconu a Miniconu



    první fotky z fénixconu


    Nový Zéland žije Pánem prstenů



    2003-12-5..7 Brno: FÉNIXCON


    2003-12-03 17:00 Praha, Dům knihy (Václ. nám. - Kazelsberger): Křest sbírky O. Neffa Pravda o pekle



    2003-11-20 17:00 Praha, Krakatit: autogramiáda Maxe Anderssona



    Koprcon - článek na novinky.cz