NEVIDITELNÝ PES    //    EUROPE'S    //    ZVÍŘETNÍK    //    BYDLENÍ    //    EKONOMIKA    //    VĚDA    //    SCI-FI    //    SWNET

Pondělí 26.6.2000
Svátek má Adriana


Vše rozbalit
Celé sbalit

Archiv vydání

 

informace pro zájemce o společný zájezd na Eurocon 2000, který se koná 2.-6. 8. v polské Gdyni
>>>


Kdo chce jet na Parcon do Šumperka vlakem? Se slevou?
>>>

 
 HLAVNÍ STRÁNKA

26.6. RECENZE: Larry Niven: Prstenec
Martin Macášek

Dokolečka dokola

Začína to dobre. Louis Wu je už na tretej strane príbehu unesený príslušníkom tajomnej civilizácie bábkarov. Nie však preto, aby mu bolo ublížené, ale aby sa zúčastnil jednej z najvýznamnejších výprav za tajomstvami vesmíru a samozrejme pekne si pri tom aj zarobil. A keďže Louis je dobrodruh, mimozemšťan Nessus ani nemá pri verbovaní moc práce. Avšak výprava ku vzdialenej hviezde, obohnanej záhadným, obrovským prstencom, ešte nie je kompletná a tak, teraz už dvaja oficiálni účastníci expedície priberú štvrťtonového zabijaka z rasy Kzinov a pozemské dievča Teelu, ktorej jediná kvalifikácia spočíva v tom, že má šťastie. Absolútne a doslova, a má ho prinášať i celej výprave.

Prvá polovica knihy je výborná a rozhodne i originálna. Opis bábkarskej civilizácie ako najväčších zbabelcov vo vesmíre je dokonalý. I napriek strachu, ktorý majú absolútne zo všetkého, sú tu už desaťtisíce rokov. Možno k ich prežitiu prispelo neznáme umiestnenie ich domovskej planéty, možno ich obchodné impérium, od ktorého bol závislý celý známy vesmír...

Nie o tom je však román. Ten je o obrúčke okolo hviezdy, s priemerom 300 mil. kilometrov a šírkou 1,6 mil. km, ktorá tvorí jeden obrovský, neuveriteľný svet. S rozlohou niekoľko miliónov krát väčšou, než je povrch Zeme. A keď už je reč o takom zázraku, samozrejme sa patrí, aby bol vystavaný z materiálu, ktorého všetky možné vlastnosti sú iba naj-...

Po prílete na miesto technického zázraku štvorica zistí, že vinou nejakej katastrofy civilizácia jeho obyvateľov a staviteľov zanikla a na ich úžasnom svete žijú iba ich zaostalí potomkovia. Aj keď expedícia rozhodne nemá v pláne navštíviť povrch Prstenca, vinou niekoľkých nešťastných náhod sú donútení núdzovo pristáť. Zdá sa, že nepomohlo ani Teelino šťastie, kvôli ktorému vlastne letela. Druhá polovička knihy je opisom ich putovania po Prstenci, čudovania sa nad technickými zázrakmi stratenej civilizácie a hľadaním spôsobu, ako sa s poškodenou raketou odlepiť od povrchu. Ak až doteraz bol príbeh úplne originálny, od tohto okamžiku pripomína Clarkovu ságu o Rámovi. Našťastie, autor si vznikajúcu podobnosť rýchlo uvedomí a tak je román prešpikovaný technickými objavmi, ktorým naši hrdinovia rozumejú a dej sa tak posúva do trochu inej roviny.

Kniha nemá výrazného hlavného hrdinu, ten je skôr kolektívny, aj keď je posun k Louisovi výrazne badateľný. Príbeh je živý a vtiahne vás do seba. Atmosféru kazí otrasný preklad. Prekladateľ by sa mal naučiť nielen po anglicky, ale aj po česky, aby čitateľom pri niektorých zvlášť divokých vetných konštrukciách nestáli vlasy dupkom, resp., aby vetu nemuseli čítať na tri krát. A o preklepoch sa už radšej ani vyjadrovať nebudem.

Martin Macášek: 7/10

Preklad: Vladimír Lackovič
Baronet, 2000
350 str., 275,- Sk
ISBN: 807214264X




Další články tohoto autora:
Martin Macášek

Komentáře ke článku

Počet přístupů na stránku:




Výběr z vydání

  • PARCON 2000: Udělené ceny

  • Válečný zpravodaj Ondřej Neff

  • FILM: V kinu byla tma jak v pytli!

  • RECENZE: Larry Niven: Prstenec

  • FANDOM: Váš pivní tácek je falešný !

  • POPELNICE: Andrei Codrescu - The Blood Countess

  • RECENZE: Daniel Keyes - Růže pro Algernon

  • VYŠLO: Lois McMaster Bujoldová - Učedník války

  • FANDOM: Fans Across the World

  • VYŠLO: Poul Anderson - Tanečnice z Atlantidy

  • CONY: Připodotknutí staré dinosauřice

  • Cestou na Parcon do Šumperka, zastavení deváté

  • RECENZE: : Už se k tomu nebudu vracet

  • VYŠLO: Christopher Stasheff - Čaroděj a syn

  • DRBY: Setkáme se s Ramou?

  • Na okraj
    Testovací záběry animovaného Gluma z připravované filmové podoby Pána prstenů sice už ze serveru tolkienovských fanoušků OneRing.Net byly staženy, ale i bez nich se tam dozvíte spoustu zajímavostí.

    Dárečkovy fotky a Andromeda News na českém SF&F serveru


    Známý ilustrátor, malíř a výtvarník Theodor Rotrekl prvního června oslavil sedmasedmdesáté narozeniny. Podstatnou část své práce věnoval vědeckofantastickému a populárně vědeckému žánru. Jeho kresby a ilustrace neodmyslitelně patří k české sci-fi. Za svůj dlouholetý přínos v této oblasti získal řadu ocenění – Mlok za zásluhy o sci-fi 1985, evropská cena SF The Best Artist 1992, Cena Akademie sci-fi, fantasy a hororu 1996 za celoživotní dílo.