Dva mariňáci - Fly a Arlene - jsou se stanicí zabudovanou do Marsova měsíce Deimos vymrštěni nepřátelskou rasou k Zemi. Vyhladí výsadek na stanici, z oběžné dráhy sledují postup emzácké invaze, a se stále se snižujícím tlakem kyslíku, unikajícím prasklinou v obalu stanice, je čeká smrt. Postaví se jí jako dokonalí mariňáci - z náhradních součástek si postaví kosmický člun, kterým se dostanou na Zemi.

Náhodou přistanou blízko (což v jejich případě obnáší pětidenní pochod) jednoho z mála fungujících center odporu proti invazi, poblíž mormonské základny v Salt Lake City. Emzáci, disponující vyvinutými biotechnologiemi, si sliby a silou podmanily vlády a zmocnily se i armády, mormoni se svojí posedlostí jistoty jsou jedni z mála, kdo se jim může postavit. Fly, Arlene, mormon a bývalý ostřelovač Albert a mladičká hackerka Jill dostanou úkol probojovat se do Los Angeles, odstranit silové pole omezující volný pohyb ze severoamerického kontinentu a dopravit data, umožňující porazit emzáky, na tajnou vojenskou základnu na Havaji, a přitom přežít či nepřežít - ale splnit úkol.

Pádný akční příběh, postavený spíše na schématech space opery a především na přímočarosti a dějové jednoduchosti stejnojmenné hry, je hlavně a především střílečkou. Různé stvůry z emzácké dílny obklopují naši bojovou skupinku jako živé terče, neprůstřelní hrdinové se dopravují vlakem, kanály i letadlem, každý z nich svojí troškou přispěje do všeobecného mlýna na příšery.

Překladatel se na knize vyřádil, vedle spousty popisů příšer prokázal v poznámkách pod čarou slušnou erudici a úsilí při dohledávání a vysvětlování detailů, které ovšem mohly být bez ztráty vypovídací schopnosti nahrazeny nám přístupnými ekvivalenty (například klik jako americké slangové slovo pro kilometr /*/ mohlo být bez vysvětlivky nahrazeno téměř stejně znějícím českým kilákem).

Questový charakter příběhu, téměř nulová zápletka, spousta nápadů někdy i za hranicí (sur)reálnosti autory vytvořeného světa (už úvodní pasáž se stavbou kosmického člunu a jeho dramatickým přistáním mezi ně patří par excellence) dělají z této knihy odpočinkové čtivo bojující o zařazení do běžného průměru této kategorie, nicméně určitě zajímavé pro hráče Doomu..

Dafydd ab Hugh, Brad Linaweaver: DOOM - Peklo na zemi (DOOM - Hell on Earth)
překlad: Martin Kovář
obálka: id Software, grafická úprava: René Balický
Fantom Print, 2005
284 stran, 219 Kč, brožované
ISBN 80-86354-49-0

/*/ díky tomu jsem konečně pochopil, proč v posloupnosti překladů Simmonsova Hyperionu - Endymionu překlad plynule přešel z kliků do kilometrů - když jsem po tom kdysi pátral, nepomohl mi ani Slovník amerického slangu, ani internetové vyhledávače...