Středa 26.3.2003
Svátek má Emanuel

Literatura
Film
Povidky
SF akce
Akademie SF
SF&F workshop

Archiv vydání


HISTORIE: seriál Jak to je s dějinami fantastiky u nás doopravdy?
>>>


CONY: seriál Pořadatelem snadno a rychle
>>>


TV zaklínač - rešerše třináctidílného seriálu
>>>


přehled životopisných medailonků na Sardenu
>>>


přehled filmových recenzí, zveřejněných v roce 2002
>>>


seriál o přednášení - spousta postřehů pro přednášející, několik rad pořadatelům a něco málo pro zasmání nakonec
>>>


Přehled článků o Euroconu 2002 v Chotěboři
>>>


Pod tímto odkazem najdete seriál paní Freiové o jazyku naší fantastiky.
>>>

 
 
SARDEN: sci-fi sekce NP + deník o SFFH
šéfredaktor: Pagi, redakce: Zdeněk Rampas (Interkom), Vlado Ríša (Ikarie)
kalendář SF akcí, Pagiho fotoalbum, NOVÉ KNIHY, UKÁZKY

 HLAVNÍ STRÁNKA

26.3. RECENZE: Robert A. Heinlein, Hvězdná dvojčata, (pagi)

Robert A: Heinlein je autorem, který má mnoho tváří. Od Hvězdné pěchoty k Cizinci v cizí zemi, od Dveří do léta po Hvězdná dvojčata, vždy dokáže čtenáře překvapit. I když v jeho tvorbě najdeme řadu nepříliš povedených románů, tenhle k nim rozhodně nepatří. Castor a Pollux jsou bratři, které v rodných listech od sebe dělí dvacet minut. A, stejně jako všichni ostatní Stoneovi, jsou zatraceně chytří. Ovšem hlavně chytří - patnáctiletí chlapci přece jenom nemají zkušenosti, které dává (někdy) věk...

Celá rodina - dvojčata, starší sestra Meade, mladší bratr Lovell, táta Stone, jejich matka a lékařka Edith, a konečně babička Hazel (kterou znají čtenáři románu Měsíc je drsná milenka) - se vypraví z jejich domova Měsíce na Mars a pak do pásu asteroidů a, jak jinak, zažijí tam řadu velmi rozmanitých příhod.

Asi nejpřesnější charakterizací tohoto románu je juvenilní SF, typ tvorby, které se Heinlein věnoval a do které přispěl řadou titulů. Román vyniká dvěma vlastnostmi - velmi inteligentními jiskřivými dialogy a absencí Heinleinovy posedlosti vyrovnávat se s otcovskou autoritou. Otec Stone není typickým heinleinovským mentorem, je to táta, velmi chytrý táta, ale takoví jsou Stoneovi všichni, a nejednou musí kapitulovat před rozhodnutím (nebo intrikami) své matky Hazel nebo ženy Edith.

V románu je řada nápadů, které by dnešním autorům daly na celé knihy. Roger Stone ze zvědavosti začal psát seriál - a pak už se to pro něj stalo potřebou, ve které ho zčásti z nutnosti, zčásti z legrace zaskočila Hazel. Obchodní eskapády dvojčat sice nekončí vždy takovým úspěchem, jaký si chlapci naplánovali, ale čtenář se vždycky pobaví. Heinleinův popis života komunity horníků na asteroidech je velmi působivý, čtenář snadno uvěří, že by to tam tak doopravdy mohlo vypadat. A střetnutí dvojčat se zákony marsovské kolonie také stojí za to.

Hvězdná dvojčata jsou tak výborným čtením, jejich humor je přístupný nejenom dětem, ale i dospělým. Ti navíc ocení také prokreslení jednotlivých společenských uspořádání a různé narážky, které i přes půlstoletí od vzniku knihy neztratily na své působivosti. Pro dnešního čtenáře asi bude vyhovovat zařazení díla do kategorie space opery raději, než jako juvenilní SF. U nás jsme si spíše zvykli SF pro mládež vnímat v poloze polopohádkového poetického vyprávění pro děti v kategorii tak nejvýš do patnácti let - jako typického představitele bych tu uvedl Bulyčovovu Alenku, a k ní bychom Hvězdná dvojčata mohli přirovnat jen s velkými obtížemi.

Překladatelka dokázala chytré a vtipné dialogy převést do češtiny, jenže konzultant pro oblast techniky a astronomie evidentně chyběl. Astronomický přístroj celostat (nebo coelostat) opravdu existuje, přepis kelostat mne proto zabolel - podobně, jako Bodův zákon, ve skutečnosti Bodeův (Titus-Bodeův) zákon nebo přesněji Titus-Bodeova řada.

Robert A. Heinlein: Hvězdná dvojčata
překlad: Eva Nováková
obálka: René Balický
Leonardo, 2003
254 stran, 169 Kč, brožované
ISBN 80-58951-30-1




Další články tohoto autora:
(pagi)

Komentáře ke článku

Počet přístupů na stránku:




Výběr z vydání

  • ÚVAHA: český SF film - od desíti k X

  • RECENZE: Robert A. Heinlein, Hvězdná dvojčata

  • DRBY: Harry Potter a řád Fénixe již mají obálku, JKR syna

  • FILM: předávání Oskarů je za námi!

  • FILM: Cesta do fantazie - Spirited Away - s Oskarem v náručí

  • WEB: periodická tabulka science-fiction Michaela Swanwicka

  • VYŠLO: Vernovi Trosečníci lodi Jonathan a Sheldonova Akce soudný den

  • FILM: Madonna nebo Britney Spearsová? hořké Zlaté maliny rozdány!

  • AKCE: Neelix přijede do Prahy

  • DRBY: Nadace a Rama na plátna, Liga neobyčejných nově

  • LIDÉ: Alice Sheldonová = James Tiptree, Jr.

  • AKCE: křest Slovníku anglo-americké fantastiky Martina Šusta

  • RECENZE: Ursula K. LeGuinová, Příběhy ze Zeměmoří

  • DRBY: Catwoman, Spiderman 2, Narnie

  • MEJLEM: autogramiáda v Krakatitu, literární víkend a jedna zajímavá animace na webu

  • Na okraj
    Pagiho fotky ze křtu Valhaly

    Pagiho fotky z Opatconu
    fotky SFK Palantír z Pragoconu
    Melkorovy fotky z Pragoconu

    2003-03-13 16:00 Krakatit: křest nového dílu Valhaly Františka Novotného

    2003-03-07..09 Opatcon, Broumov
    Pagiho fotoalbum: Trpaslicon, Pragocon

    rozhovor s kaskadérem Petrem Jáklem ml. (xXx) na iDnes